Can I hook my monitors and headphones up to the SUBPAC C1?

Yes. Please see the connectivity options listed in the image below. 

You will be able to adjust the levels for each separately, as well as quickly mute either one to A/B.